『翻訳資料 : 黎明期のスキー・山岳スポーツ』 が刊行されました。

『翻訳資料 : 黎明期のスキー・山岳スポーツ : 北海道大学総合博物館《企画展示１・２》』が刊行されました。

本刊行物は北海道大学総合博物館において公開された２つの企画展示、企画展示１「日本におけるスキーと北大スキー部の100年」（2012）および企画展示２「北海道大学の山小屋」（2006）の再録（加筆修正：2021）に英語翻訳を加えたものです。企画展示１は北海道でのスキー登山およびスキー競技の誕生と発展について、企画展示２は、昭和初期に日本最古のスイス式ヒュッテを含む５棟の山小屋が北大によって作られた経緯について紹介しています。２つの企画展示の英訳は2020年に北大で開催された国際体育スポーツ史学会札幌大会2020（ISHPES Congress 2020, Sapporo）の資料展示として公開された際に加えられました（オンライン展示）。

同資料は、本学のスキー部や山岳部の課外活動の歴史ですが、それは当時の最先端の技術と向き合った教授や学生の知的、遊戯的挑戦の記録でもあります。同時に、近代日本と世界をつなぐ学際的な試みを通じて、当時の北大エリートが黎明期の日本の野外山岳スポーツの先駆者・牽引者となったことを知る読み物として楽しめます。本書はこれらの活動にかかわった北大の関係者だけでなく、近代日本史、世界史の断面を捉える幅広いスポーツ文化史として、広く読まれることを願い、デジタル出版物として公開いたしました。

HUSCAPウェブサイトからダウンロード可能です。https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/handle/2115/80905

＜企画展示１・２　立案・編集者＞

在田一則（北海道大学総合博物館）

中村晴彦

平沖敏文

＜英訳展示 立案・編集者＞

池田恵子　崎田嘉寛　山崎貴史（北海道大学大学院教育学研究院）

国際体育スポーツ史学会2020札幌大会 組織委員会 / 実行委員会